1 00:00:20,320 --> 00:00:24,923 [Música dramática] 2 00:01:07,734 --> 00:01:10,102 [La música continúa] 3 00:02:36,990 --> 00:02:40,092 [Las palas del helicóptero zumban] 4 00:02:58,678 --> 00:03:01,747 - Oh, después de ti. - Argh. 5 00:03:14,327 --> 00:03:17,462 - ¿Estás preocupado? - Superman no se preocupa. 6 00:03:18,298 --> 00:03:21,233 [El ascensor emite un pitido] 7 00:03:36,783 --> 00:03:39,351 [traqueteo] 8 00:03:39,353 --> 00:03:41,820 ¿Lex? 9 00:03:42,622 --> 00:03:44,423 Justo aquí. 10 00:03:45,158 --> 00:03:47,025 [gruñidos] 11 00:03:47,027 --> 00:03:49,294 Eres un maníaco enfermo. 12 00:03:49,296 --> 00:03:50,996 Yo me encargo desde aquí. 13 00:03:50,998 --> 00:03:52,197 [Clics] 14 00:03:53,466 --> 00:03:55,100 [Ruido sordo] 15 00:03:55,102 --> 00:03:56,668 ¡Guau-ah! 16 00:03:56,670 --> 00:03:57,869 Uh-h. 17 00:03:57,871 --> 00:03:59,738 ¿Te sientes bien, Supermán? 18 00:03:59,740 --> 00:04:01,173 [Zumbido] 19 00:04:04,444 --> 00:04:06,345 Ah. 20 00:04:08,348 --> 00:04:10,148 ¿Eh? 21 00:04:10,683 --> 00:04:11,950 Choque 22 00:04:11,952 --> 00:04:14,019 [Lex ríe] 23 00:04:30,103 --> 00:04:31,970 [Teclas de la máquina de escribir haciendo clic] 24 00:04:35,541 --> 00:04:38,443 [Música orquestal] 25 00:04:48,221 --> 00:04:49,988 Mmm. 26 00:04:50,757 --> 00:04:52,257 [Multitud charlando] 27 00:04:53,793 --> 00:04:55,327 Mmmm? 28 00:05:01,301 --> 00:05:03,302 [Multitud aclamando] 29 00:05:06,506 --> 00:05:08,373 ¡Argh! 30 00:05:10,376 --> 00:05:13,378 [Multitud charlando] 31 00:05:16,282 --> 00:05:19,084 [Música suave] 32 00:05:19,086 --> 00:05:21,720 Lex, estoy sorprendido te tomaste el tiempo 33 00:05:21,722 --> 00:05:22,988 De tu campaña presidencial 34 00:05:22,990 --> 00:05:24,956 Y vino a la ciudad de Gotham por esto. 35 00:05:24,958 --> 00:05:27,759 Oh, querida señora, como nominada es un placer 36 00:05:27,761 --> 00:05:29,494 Y un privilegio estar aquí. 37 00:05:29,496 --> 00:05:31,196 Especialmente, si ganas. 38 00:05:31,198 --> 00:05:32,297 [Risas] 39 00:05:33,599 --> 00:05:35,901 Y ahora, damas y caballeros. 40 00:05:35,903 --> 00:05:38,403 En el momento en que todos ustedes estado esperando. 41 00:05:38,405 --> 00:05:41,406 Estamos aquí esta noche para honrar a un gran hombre. 42 00:05:41,408 --> 00:05:43,542 Un hombre que ha demostrado una y otra vez 43 00:05:43,544 --> 00:05:47,312 'su primera prioridad está ayudando a los necesitados. ' 44 00:05:47,314 --> 00:05:50,082 el de este año premio al hombre del año 45 00:05:50,084 --> 00:05:53,952 Va para... Bruce Wayne. 46 00:05:53,954 --> 00:05:55,487 [Aplausos] 47 00:05:59,659 --> 00:06:02,127 El año que viene, amigo. 48 00:06:02,129 --> 00:06:05,297 [Música orquestal] 49 00:06:06,632 --> 00:06:08,567 Desprecio a ese tipo. 50 00:06:08,569 --> 00:06:10,635 Bruce, ¿podrías decir algunas palabras? 51 00:06:10,637 --> 00:06:12,604 Bueno, no hay mucho que decir. 52 00:06:12,606 --> 00:06:14,406 Hago lo poco que puedo. 53 00:06:14,408 --> 00:06:18,143 Ya que de vez en cuando todos necesitan una mano amiga. 54 00:06:18,145 --> 00:06:20,812 Aunque no estoy seguro Merezco un premio por ello. 55 00:06:20,814 --> 00:06:23,181 [Joker riendo] 56 00:06:26,285 --> 00:06:27,986 [Zumbido] 57 00:06:27,988 --> 00:06:30,489 (bromista) 'Lo escuchaste. No se lo merece. ' 58 00:06:30,491 --> 00:06:35,327 "Lo cual es mejor, ya que Tenemos una entrada de último momento. ' 59 00:06:36,295 --> 00:06:38,830 '¿Quién ha estado ahí para ti? ' 60 00:06:38,832 --> 00:06:41,566 'Un hombre que tiene lo hizo su misión 61 00:06:41,568 --> 00:06:45,404 'para mejorar las vidas de personas a su alrededor. ' 62 00:06:46,572 --> 00:06:51,443 'Él ha remodelado nuestros edificios. ' 63 00:06:51,445 --> 00:06:52,644 [Clics] 64 00:06:52,646 --> 00:06:54,312 [Explosión] 65 00:06:54,314 --> 00:06:58,683 'Ayudó a mantener nuestros bancos libres de desorden innecesario. ' 66 00:07:03,322 --> 00:07:07,025 'Siempre has demostrado su agradecimiento. ' 67 00:07:08,928 --> 00:07:11,830 (masculino Haremos cualquier cosa por ti. ' 68 00:07:11,832 --> 00:07:15,233 (Bromista) '¿Y por qué detenerse ahora? ' 69 00:07:15,235 --> 00:07:16,468 Ha ha! 70 00:07:16,470 --> 00:07:19,271 [Invitados gritando] 71 00:07:21,507 --> 00:07:23,508 ¡Una gran ovación! 72 00:07:23,510 --> 00:07:26,244 No esperaba eso. Pero lo aceptaré. 73 00:07:26,246 --> 00:07:28,980 Y también, todo lo demás. 74 00:07:29,515 --> 00:07:30,549 [Estridente] 75 00:07:30,551 --> 00:07:32,017 [Monedas tintineando] 76 00:07:35,254 --> 00:07:36,421 Uh-uh. 77 00:07:36,423 --> 00:07:37,923 Disculpe, señor. 78 00:07:37,925 --> 00:07:40,859 voy a ronronear lomo tus objetos de valor. 79 00:07:40,861 --> 00:07:43,295 [Risas] 80 00:07:44,864 --> 00:07:45,897 [Música dramática] 81 00:07:45,899 --> 00:07:47,399 Adivina esto. 82 00:07:47,401 --> 00:07:50,936 que es verde y lo encuentras en tu billetera? 83 00:07:50,938 --> 00:07:54,906 - ¿Dinero? - Mmm, no. Ya no. 84 00:07:54,908 --> 00:07:56,708 ¡Esperar! 85 00:07:56,710 --> 00:08:00,078 Lo siento, a llover en tu terreno, querida. 86 00:08:00,080 --> 00:08:01,913 Cuac, cuac, Cuac, cuac. 87 00:08:01,915 --> 00:08:04,649 - Muchas gracias. - Oh. 88 00:08:04,651 --> 00:08:07,185 Bueno, bueno, Lex Luthor. 89 00:08:07,187 --> 00:08:08,653 candidato presidencial 90 00:08:08,655 --> 00:08:12,624 y el de superman persona calva menos favorita. 91 00:08:12,626 --> 00:08:15,727 No, gracias. yo no Quiero que te haga vibrar la alegría. 92 00:08:15,729 --> 00:08:19,831 Ah, no te preocupes, No quería darle la mano. 93 00:08:19,833 --> 00:08:22,734 Quiero tu reloj. 94 00:08:22,736 --> 00:08:24,402 Encantado de encontrarte. 95 00:08:24,404 --> 00:08:28,073 - Hagámoslo de nuevo en algún momento. - Ah, lo haremos. 96 00:08:29,809 --> 00:08:31,309 - Discurso. - Vamos, Joker. 97 00:08:31,311 --> 00:08:33,478 - Discurso. - Vamos. 98 00:08:33,480 --> 00:08:36,047 [Risas] 99 00:08:36,049 --> 00:08:39,451 Qué noche, qué honor. 100 00:08:39,453 --> 00:08:41,152 Estoy sin palabras. 101 00:08:41,154 --> 00:08:42,754 [Risas] 102 00:08:42,756 --> 00:08:46,992 Ah, ¿a quién engaño? ¿Cuándo me quedo sin palabras? 103 00:08:46,994 --> 00:08:48,827 Mira esa cara. 104 00:08:48,829 --> 00:08:51,329 Es como, ¿qué va a decir? 105 00:08:51,331 --> 00:08:54,666 que va a salir de esa boca suya? 106 00:08:54,668 --> 00:08:56,635 [Zumbido] 107 00:08:56,637 --> 00:08:58,470 Choque 108 00:08:59,739 --> 00:09:02,440 Lo siento, para limpiar Esa sonrisa en tu cara, Joker. 109 00:09:02,442 --> 00:09:05,777 No lo sientes no te arrepientes en absoluto. 110 00:09:05,779 --> 00:09:07,579 Adivina esto, Batman. 111 00:09:07,581 --> 00:09:11,149 que lleva una mascara y esta inconsciente? 112 00:09:11,151 --> 00:09:12,484 [El pingüino gruñe] 113 00:09:12,486 --> 00:09:13,518 [Ruido sordo] 114 00:09:13,520 --> 00:09:14,553 Tú. 115 00:09:17,957 --> 00:09:19,224 Whoosh 116 00:09:21,160 --> 00:09:23,161 Vamos a por él. 117 00:09:23,163 --> 00:09:24,763 - ¡Ah! - ¡Ah! 118 00:09:24,765 --> 00:09:26,197 [Ruido sordo] 119 00:09:26,199 --> 00:09:27,499 [Batman gruñe] 120 00:09:30,570 --> 00:09:31,636 [Gritos] 121 00:09:33,339 --> 00:09:35,240 [La música continúa] 122 00:09:36,642 --> 00:09:39,411 ¿Preguntemos a la moneda? 123 00:09:39,413 --> 00:09:40,245 [gruñidos] 124 00:09:40,247 --> 00:09:41,546 [Pájaro graznido] 125 00:09:45,484 --> 00:09:47,319 Choque 126 00:09:48,754 --> 00:09:50,655 Ja, ja, ja. 127 00:09:50,657 --> 00:09:52,991 [Joker riendo] 128 00:09:52,993 --> 00:09:55,527 [Motor acelerando] 129 00:10:02,969 --> 00:10:04,669 [Las palas del helicóptero zumban] 130 00:10:06,872 --> 00:10:10,609 - 'Vete, Robin. ' - 'Te estaba esperando. ' 131 00:10:13,980 --> 00:10:15,647 [El zumbido continúa] 132 00:10:17,683 --> 00:10:19,851 Cuac, cuac, Cuac, cuac. 133 00:10:19,853 --> 00:10:20,986 Cuac, cuac, cuac. 134 00:10:20,988 --> 00:10:22,220 Choque 135 00:10:23,155 --> 00:10:25,323 [música instrumental] 136 00:10:26,626 --> 00:10:28,159 [Joker riendo] 137 00:10:29,562 --> 00:10:31,129 [Zumbido] 138 00:10:31,131 --> 00:10:32,464 [La risa continúa] 139 00:10:34,800 --> 00:10:36,234 [Suspiros] 140 00:10:36,669 --> 00:10:37,869 Choque 141 00:10:39,205 --> 00:10:42,140 Ah, mi tipo de fiesta. 142 00:10:42,142 --> 00:10:46,645 Buena comida, buena gente. Buenas bolsas de regalos. 143 00:10:46,647 --> 00:10:49,047 [Risas] 144 00:10:49,049 --> 00:10:51,983 Oye, murciélago cojo y idiota. 145 00:10:51,985 --> 00:10:54,252 ¿Por qué están dando vueltas? 146 00:10:54,254 --> 00:10:56,087 ¡Ja! ¿Ves lo que hice allí? 147 00:10:56,089 --> 00:10:58,790 Estamos aquí para conseguirlos. Objetos de valor que robaste, Joker. 148 00:10:58,792 --> 00:11:01,126 Y el de Bruce Wayne. Premio al hombre del año. 149 00:11:01,128 --> 00:11:02,727 este es mi premio 150 00:11:02,729 --> 00:11:06,464 Dice muy claramente, Yo, Joker. 151 00:11:06,466 --> 00:11:07,866 Oh, tú simplemente-tú ju... 152 00:11:07,868 --> 00:11:09,768 Simplemente lo pusiste ahí. 153 00:11:09,770 --> 00:11:11,503 ¡Vaya! 154 00:11:11,505 --> 00:11:13,672 Robin, concéntrate en volar. 155 00:11:13,674 --> 00:11:15,073 (Robin) 'Lo siento. ' 156 00:11:15,075 --> 00:11:16,908 ¡Vaya! 157 00:11:16,910 --> 00:11:17,942 [Risas] 158 00:11:17,944 --> 00:11:19,310 [pitido] 159 00:11:19,312 --> 00:11:21,079 [Explosión] 160 00:11:21,081 --> 00:11:23,415 Ah, me perdí. 161 00:11:24,684 --> 00:11:26,317 [Estruendo] 162 00:11:28,688 --> 00:11:31,122 [pitido] 163 00:11:31,124 --> 00:11:33,958 ¿Te gusta el tiburón, Batman? 164 00:11:33,960 --> 00:11:38,329 'Porque pienso les vas a gustar. ' 165 00:11:39,131 --> 00:11:40,932 [Música dramática] 166 00:11:43,636 --> 00:11:45,670 [Zumbido] 167 00:11:45,672 --> 00:11:46,705 [Fotos] 168 00:11:46,707 --> 00:11:47,739 ¡Argh! 169 00:11:54,146 --> 00:11:56,448 ¡Vamos, vamos! 170 00:11:59,952 --> 00:12:01,853 (Robin) No puedo seguir el ritmo. 171 00:12:01,855 --> 00:12:04,389 Yo me encargo desde aquí. 172 00:12:04,391 --> 00:12:06,324 [Zumbido] 173 00:12:06,326 --> 00:12:07,992 [Risas] 174 00:12:11,864 --> 00:12:12,897 Oh-je-e. 175 00:12:12,899 --> 00:12:14,866 [Joker riendo] 176 00:12:18,804 --> 00:12:19,938 silbido 177 00:12:19,940 --> 00:12:21,806 [pitido] 178 00:12:29,181 --> 00:12:31,015 ¿Te gustan los misiles, Batman? 179 00:12:31,017 --> 00:12:34,252 porque creo les vas a gustar. 180 00:12:38,157 --> 00:12:39,657 [Zumbido] 181 00:12:41,227 --> 00:12:42,894 [Explosión] 182 00:12:43,696 --> 00:12:44,729 ¡Eh! 183 00:12:47,967 --> 00:12:50,835 A ver, ¿qué tenemos? 184 00:12:50,837 --> 00:12:55,774 Ah, bien. ¿Te gusta el pastel, Batman? Porque creo... 185 00:12:55,776 --> 00:12:57,108 Ah, olvídalo. 186 00:12:57,110 --> 00:12:59,410 [Candente] 187 00:13:02,014 --> 00:13:03,248 ¡Argh! 188 00:13:03,250 --> 00:13:06,584 ¿De dónde viene? ¿Estos juguetes irrompibles? 189 00:13:07,653 --> 00:13:08,720 Sonido metálico 190 00:13:09,455 --> 00:13:11,790 ¡Vamos, vamos! 191 00:13:15,995 --> 00:13:18,596 ¡Oh, mira, ahora sal! 192 00:13:18,598 --> 00:13:21,032 Tienes miedo de una pelea real. 193 00:13:21,034 --> 00:13:23,368 Sí, das mucho miedo. 194 00:13:23,370 --> 00:13:25,637 [Sirena aullando] 195 00:13:25,639 --> 00:13:28,473 Cuidado con el traje, muchachos. 196 00:13:28,475 --> 00:13:30,708 Gracias por ayudarnos, Batman. 197 00:13:30,710 --> 00:13:33,878 Oye, ya sabes, Yo también fui... Parte de esto. 198 00:13:35,281 --> 00:13:37,248 [Trueno retumbante] 199 00:13:37,250 --> 00:13:39,818 Hola chicos, ¿necesitan una mano? 200 00:13:39,820 --> 00:13:42,187 ¿Con qué? ¿Aparcamiento? 201 00:13:42,189 --> 00:13:43,521 ¿Eh? 202 00:13:43,523 --> 00:13:46,257 Sí, lo siento. Yo quería Estar allí para recibir su premio. 203 00:13:46,259 --> 00:13:49,194 Ah, quiero decir, eh, premio de bruce wayne. 204 00:13:49,196 --> 00:13:52,430 - Yo también. Los niños no fueron invitados. - Mmm. 205 00:13:52,432 --> 00:13:55,266 Entonces, te vi hacer un gran agujero. en el teatro. 206 00:13:55,268 --> 00:13:56,501 Lo haré reparar. 207 00:13:56,503 --> 00:13:57,802 Ya hice eso. 208 00:13:57,804 --> 00:14:00,271 Además, pongo tu barco. de nuevo en el agua. 209 00:14:00,273 --> 00:14:01,739 ¡Oye, gracias! 210 00:14:01,741 --> 00:14:03,174 Sí, gracias. 211 00:14:03,176 --> 00:14:06,444 Sabes, realmente deberías intentarlo para no hacer tal lío 212 00:14:06,446 --> 00:14:08,112 Mientras luchas contra el crimen. 213 00:14:08,114 --> 00:14:11,015 [Zumbido] 214 00:14:11,017 --> 00:14:13,852 Puedo verte sonriendo allí dentro. 215 00:14:13,854 --> 00:14:14,953 Visión de rayos X. 216 00:14:14,955 --> 00:14:16,621 ¿No hay gente? en otro lugar 217 00:14:16,623 --> 00:14:19,057 ¿Necesita tu ayuda ahora mismo? 218 00:14:19,059 --> 00:14:21,059 Sí, en realidad los hay. 219 00:14:21,061 --> 00:14:23,094 Debería irme. Nos vemos chicos. 220 00:14:24,797 --> 00:14:26,064 ¡Adiós, Superhombre! 221 00:14:26,066 --> 00:14:29,567 - Es tan amable. - Sí, es genial. 222 00:14:29,569 --> 00:14:30,802 Fuiste un poco grosero. 223 00:14:30,804 --> 00:14:33,605 Estaba haciendo una verificación de sistemas. 224 00:14:35,241 --> 00:14:36,975 Nos vemos en la batcueva. 225 00:14:36,977 --> 00:14:39,510 [Zumbido] 226 00:14:44,083 --> 00:14:45,416 silbido 227 00:14:47,519 --> 00:14:49,621 [música dramática] 228 00:14:51,290 --> 00:14:54,592 (mujer en tv) Escenas de caos esta noche en el teatro de la ciudad de gotham 229 00:14:54,594 --> 00:14:56,527 Donde el Joker ha interrumpido 230 00:14:56,529 --> 00:14:58,463 el prestigioso premios al hombre del año. 231 00:14:58,465 --> 00:14:59,564 [Sirenas aullando] 232 00:14:59,566 --> 00:15:01,332 Cuidado con el traje, muchachos. 233 00:15:01,334 --> 00:15:04,903 Este fue el quinto hombre anual de la ceremonia del año celebrada en gotham 234 00:15:04,905 --> 00:15:07,839 Pero sólo el segundo en ser llevado a un final prematuro 235 00:15:07,841 --> 00:15:09,908 'por una pandilla de alborotadores villanos. ' 236 00:15:09,910 --> 00:15:13,611 Computadora... tengo una elección para ganar. 237 00:15:14,113 --> 00:15:16,114 [pitido] 238 00:15:18,183 --> 00:15:19,651 gr. 239 00:15:19,653 --> 00:15:22,787 Parece otra estancia en Arkham Asilo para el Joker. 240 00:15:23,956 --> 00:15:25,490 [Haciendo clic] 241 00:15:28,994 --> 00:15:30,028 Mmm. 242 00:15:30,030 --> 00:15:31,195 [Joker riendo] 243 00:15:34,533 --> 00:15:37,068 ¡Te amo, Guasón! 244 00:15:42,608 --> 00:15:44,042 Ganaré de forma aplastante. 245 00:15:44,044 --> 00:15:45,076 [pitido] 246 00:15:45,078 --> 00:15:46,744 ¿Eh? 247 00:15:47,546 --> 00:15:50,381 [El pitido continúa] 248 00:15:50,383 --> 00:15:52,750 Vamos, vamos. 249 00:16:02,494 --> 00:16:06,164 'Primero Batman, segundo Superman. ' 250 00:16:11,236 --> 00:16:13,237 Kriptonita. 251 00:16:19,144 --> 00:16:20,511 [Risas] 252 00:16:23,349 --> 00:16:25,183 [Trueno retumbante] 253 00:16:31,023 --> 00:16:33,057 [Música dramática] 254 00:16:33,059 --> 00:16:36,561 (hombre en la televisión) 'Batman parece tener recuperó toda la propiedad robada' 255 00:16:36,563 --> 00:16:39,297 Incluyendo el de Bruce Wayne. Premio al hombre del año. 256 00:16:39,299 --> 00:16:43,267 Lo único que le queda al Joker, un rápido regreso al asilo arkham. 257 00:16:43,269 --> 00:16:46,104 Junto con el título, matón del año. 258 00:16:48,107 --> 00:16:50,742 Este es Clark Kent. en misión en la ciudad de Gotham 259 00:16:50,744 --> 00:16:52,343 Para Daily Planet en línea. 260 00:16:52,345 --> 00:16:53,478 [Se rompe] 261 00:16:53,480 --> 00:16:55,546 '¡Oye! ' 262 00:16:57,316 --> 00:16:59,150 Estaba viendo eso. 263 00:16:59,152 --> 00:17:02,920 demasiada television Es malo para ti, calabaza. 264 00:17:02,922 --> 00:17:04,956 como el meter todas esas cosas a escondidas? 265 00:17:04,958 --> 00:17:08,893 ¡Clark Kent! Realmente desprecio a ese tipo. 266 00:17:08,895 --> 00:17:12,130 viniendo hasta el final a gotham city para insultarme. 267 00:17:12,132 --> 00:17:15,166 Yo, un chico de ciudad quien hizo el bien. 268 00:17:16,802 --> 00:17:19,871 (lex) 'Tienes razón. No te mereces eso. ' 269 00:17:19,873 --> 00:17:22,273 Así es. No. 270 00:17:22,275 --> 00:17:25,009 Eh, espera. ¿Quién dijo eso? 271 00:17:25,011 --> 00:17:27,912 '¿Cómo te gustaría? estar fuera de Arkham ahora mismo' 272 00:17:27,914 --> 00:17:30,314 'y dado una oportunidad para vengarse de Batman' 273 00:17:30,316 --> 00:17:32,450 'y el resto de esta ciudad ingrata? ' 274 00:17:32,452 --> 00:17:36,721 Bueno, tendría que estar loco. decir no a esa oferta. 275 00:17:36,723 --> 00:17:39,190 A menos que seas simplemente una de las voces en mi cabeza. 276 00:17:39,192 --> 00:17:43,261 En cuyo caso, Estoy loco de todos modos. 277 00:17:43,263 --> 00:17:44,762 [Chisporroteante] 278 00:17:46,932 --> 00:17:48,800 ¡Qué! 279 00:17:49,968 --> 00:17:51,702 explosión 280 00:17:55,507 --> 00:17:57,508 ¡Oye, lex! 281 00:17:57,510 --> 00:17:59,310 has venido a buscar ¿Tu reloj de vuelta? 282 00:17:59,312 --> 00:18:02,947 ¿O fue un autobús desde la metrópolis? perderse y averiarse? 283 00:18:02,949 --> 00:18:05,817 Primero, no tomo el autobús. 284 00:18:06,585 --> 00:18:08,219 [Zumbido del motor del avión] 285 00:18:08,221 --> 00:18:11,355 Y segundo, Sí, dame mi reloj. 286 00:18:13,892 --> 00:18:16,727 Entonces, ¿qué tienes ahí? 287 00:18:16,729 --> 00:18:20,431 Esto, amigo mío, es el deconstructor. 288 00:18:20,433 --> 00:18:21,966 Emite una energía única. 289 00:18:21,968 --> 00:18:26,804 Uno que se absorbe tan rápido. por cualquier... Objeto negro brillante 290 00:18:26,806 --> 00:18:30,074 que causa que se separe. 291 00:18:30,076 --> 00:18:31,209 [Crujido] 292 00:18:36,148 --> 00:18:37,315 ¡Qué! 293 00:18:38,484 --> 00:18:42,053 ¡Hábil! ¿Qué tiene? que ver conmigo? 294 00:18:42,055 --> 00:18:44,956 primero necesito ayuda reemplazando su fuente de energía. 295 00:18:44,958 --> 00:18:47,058 No funciona con pilas aa. 296 00:18:47,559 --> 00:18:49,360 [Risas] 297 00:18:49,362 --> 00:18:50,928 Kriptonita. 298 00:18:50,930 --> 00:18:54,265 Y segundo, podría necesitar Un poco de ese gas Joker. 299 00:18:54,267 --> 00:18:56,033 Eres muy bueno haciendo. 300 00:18:56,035 --> 00:18:57,068 Oh sí. 301 00:18:57,070 --> 00:18:59,537 Supongo que eso podría ser útil 302 00:18:59,539 --> 00:19:01,839 para alguien postularse para presidente. 303 00:19:01,841 --> 00:19:03,875 Tu me ayudas, puedes usar el deconstructor 304 00:19:03,877 --> 00:19:05,343 Al contenido de tu corazón. 305 00:19:05,345 --> 00:19:06,878 Cuac, cuac... 306 00:19:06,880 --> 00:19:09,947 ¿Conoces a alguien que tenga muchos ¿Juguetes brillantes, negros e irrompibles? 307 00:19:09,949 --> 00:19:13,050 no lo sé a quién te refieres. 308 00:19:13,052 --> 00:19:15,453 ¡Vamos! ¡Ordenanza! 309 00:19:15,455 --> 00:19:16,821 Oh. Tu eras... 310 00:19:16,823 --> 00:19:19,757 Bromeando. Soy el Joker. 311 00:19:19,759 --> 00:19:23,327 (guardia en papá) '¡Escape del prisionero! ¡Repito, fuga de prisioneros! ' 312 00:19:23,329 --> 00:19:25,296 Deberíamos irnos. 313 00:19:25,298 --> 00:19:28,466 ¿Puedo intentarlo solo una vez? 314 00:19:28,468 --> 00:19:30,067 [Ambos gruñendo] 315 00:19:33,705 --> 00:19:35,006 [Crujido] 316 00:19:38,310 --> 00:19:40,478 ¡A-ah! 317 00:19:40,480 --> 00:19:42,914 Bromista, vamos. 318 00:19:43,549 --> 00:19:45,816 [Chisporroteante] 319 00:19:45,818 --> 00:19:47,218 Es una pena. 320 00:19:47,220 --> 00:19:49,420 Ahora alguien va tener que arreglar esto. 321 00:19:49,422 --> 00:19:52,390 Pero la buena noticia es que estoy fuera de prisión. 322 00:19:52,392 --> 00:19:53,491 [Alarma a todo volumen] 323 00:19:53,493 --> 00:19:54,992 ¡Joker! 324 00:19:59,431 --> 00:20:01,132 [Música intensa] 325 00:20:02,134 --> 00:20:03,868 [Joker riendo] 326 00:20:09,474 --> 00:20:11,676 Oye, ¿qué está pasando? 327 00:20:11,678 --> 00:20:14,312 - Es un acertijo. - ¡Oh, vamos! 328 00:20:14,314 --> 00:20:16,747 Eso es lo mío. 329 00:20:16,749 --> 00:20:19,016 [zapeo] 330 00:20:28,360 --> 00:20:29,460 [Búho ululando] 331 00:20:30,195 --> 00:20:31,829 [Agua brotando] 332 00:20:39,671 --> 00:20:41,439 [Murciélagos chirriando] 333 00:20:44,176 --> 00:20:46,377 [Música dramática] 334 00:21:03,862 --> 00:21:06,297 [La música continúa] 335 00:21:08,500 --> 00:21:11,335 (hombre en el intercomunicador) 'Liga de la Justicia Atalaya llamando a Batman. ' 336 00:21:11,337 --> 00:21:14,038 [pitido] 337 00:21:14,040 --> 00:21:17,341 Atalaya de la liga de la justicia llamando a Batman. 338 00:21:19,478 --> 00:21:21,279 Este es Batman. 339 00:21:21,281 --> 00:21:24,382 Solo comprobando tu ubicación en caso de emergencia. 340 00:21:24,384 --> 00:21:26,550 Estoy en la batcueva. 341 00:21:26,552 --> 00:21:27,718 [Alarma a todo volumen] 342 00:21:27,720 --> 00:21:29,854 Suena como una emergencia. 343 00:21:29,856 --> 00:21:31,289 Está bien. Lo tengo. 344 00:21:32,724 --> 00:21:35,893 [Música dramática] 345 00:21:37,496 --> 00:21:38,963 [pitido] 346 00:21:48,340 --> 00:21:50,041 Te vestiste rápido. 347 00:21:50,043 --> 00:21:53,110 Bueno, acabo de empezar durmiendo con el disfraz ahora. 348 00:21:53,112 --> 00:21:54,478 ¡Vaya! 349 00:21:54,480 --> 00:21:57,315 [Música dramática] 350 00:22:01,586 --> 00:22:04,255 [Motores acelerando] 351 00:22:16,868 --> 00:22:18,336 [Risas] 352 00:22:20,238 --> 00:22:21,305 ¿Puedo? 353 00:22:21,307 --> 00:22:23,808 Ah, bueno, Creo que debería hacerlo. 354 00:22:23,810 --> 00:22:27,978 Pensé que ibas para dejarme jugar con esa cosa. 355 00:22:29,948 --> 00:22:31,615 [zapeo] 356 00:22:31,617 --> 00:22:32,883 [Estruendo] 357 00:22:35,854 --> 00:22:38,489 [La música continúa] 358 00:22:47,065 --> 00:22:50,368 ¡Da! ¿Qué es esto? ¿Necesito esto? 359 00:22:52,371 --> 00:22:53,637 auge 360 00:22:53,639 --> 00:22:55,539 ¡No! 361 00:22:55,541 --> 00:22:58,175 Joker, ¿podríamos hacer avanzar las cosas? 362 00:22:58,177 --> 00:23:01,479 no eres divertido Para ir de compras, Lexie. 363 00:23:01,481 --> 00:23:02,546 ¡Grr! 364 00:23:06,385 --> 00:23:07,651 ¡Vaya! ¡Ey! 365 00:23:09,488 --> 00:23:11,522 ¡Esperar! 366 00:23:11,524 --> 00:23:13,524 ¡Detener! 367 00:23:14,860 --> 00:23:16,260 Está bien, podemos irnos. 368 00:23:16,262 --> 00:23:18,329 [traqueteo] 369 00:23:18,331 --> 00:23:21,632 Pensándolo bien, ¡Tengo una idea! 370 00:23:22,467 --> 00:23:23,534 [Risas] 371 00:23:27,672 --> 00:23:29,940 ¡Joker, vamos! 372 00:23:29,942 --> 00:23:31,409 Soy un artista. 373 00:23:31,411 --> 00:23:35,146 me gusta desafiarme a mi mismo con un lienzo más grande. 374 00:23:45,023 --> 00:23:47,591 [Motor acelerando] 375 00:23:51,630 --> 00:23:53,097 [Ruedas chirriando] 376 00:23:53,099 --> 00:23:54,165 Comisario. 377 00:23:54,167 --> 00:23:56,066 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 378 00:23:56,068 --> 00:23:57,668 No hay problema, jim. 379 00:23:57,670 --> 00:24:00,237 comisionado gordon es lo que necesitas para llamarlo. 380 00:24:00,239 --> 00:24:01,772 ¿Cuál es la situación? 381 00:24:01,774 --> 00:24:03,407 Ha habido una fuga en arkham. 382 00:24:03,409 --> 00:24:05,509 'el puente se sumerge automáticamente 383 00:24:05,511 --> 00:24:06,744 'durante una fuga de prision. ' 384 00:24:06,746 --> 00:24:08,279 "Desafortunadamente, es muy viejo" 385 00:24:08,281 --> 00:24:10,714 'lleva mucho tiempo para volver a subir. ' 386 00:24:13,985 --> 00:24:16,053 Choque 387 00:24:21,226 --> 00:24:23,461 yo iré allí y empezar a limpiar. 388 00:24:23,463 --> 00:24:25,463 Batman, espérame. 389 00:24:25,465 --> 00:24:29,366 - No lo lograrás. - ¿Oh sí? Mírame. 390 00:24:29,368 --> 00:24:33,804 Uh, Robin, creo que deberías escucha a tu-tu-tu Batman. 391 00:24:33,806 --> 00:24:37,575 No te preocupes por mí, jim. Comisario gordon. 392 00:24:39,411 --> 00:24:42,012 [Motor acelerando] 393 00:24:49,554 --> 00:24:52,289 [Música dramática] 394 00:24:58,830 --> 00:25:01,699 Oh, hombre, debería haber escuchado. Debería haber escuchado. 395 00:25:12,544 --> 00:25:15,279 Sí, debería haber escuchado. 396 00:25:21,786 --> 00:25:23,053 [Ruedas chirriando] 397 00:25:26,825 --> 00:25:28,459 [sonido metálico] 398 00:25:33,932 --> 00:25:35,266 [Estridente] 399 00:25:40,305 --> 00:25:42,806 [Los gritos continúan] 400 00:25:50,181 --> 00:25:51,982 [Ruedas chirriando] 401 00:25:51,984 --> 00:25:53,817 (masculino Oye, vamos, tómalo. 402 00:25:53,819 --> 00:25:54,885 (masculino Sí. 403 00:25:54,887 --> 00:25:57,821 ¡Cómete un ladrillo, Batman! 404 00:26:02,260 --> 00:26:03,794 ¿Qué hacemos? 405 00:26:03,796 --> 00:26:06,797 Vuelve a armar tu bicicleta, Yo me ocuparé de esto. 406 00:26:06,799 --> 00:26:08,799 (Petirrojo) Tienen ventaja. ' 407 00:26:08,801 --> 00:26:10,801 Pero tengo mejor puntería. 408 00:26:10,803 --> 00:26:13,337 [Zumbido] 409 00:26:15,707 --> 00:26:17,808 ¡Ay! 410 00:26:24,816 --> 00:26:26,884 ¡Guau! Eso fue fácil. 411 00:26:26,886 --> 00:26:28,152 Un poco demasiado fácil. 412 00:26:28,154 --> 00:26:30,454 Sólo estaban destinados para distraernos. 413 00:26:30,456 --> 00:26:32,489 ¿De qué? 414 00:26:36,027 --> 00:26:38,562 [Música dramática] 415 00:26:40,999 --> 00:26:43,100 ¡Abucheo! 416 00:26:45,303 --> 00:26:48,138 ¡Santa tontería! Catwoman totalmente asustada. 417 00:26:48,140 --> 00:26:49,974 ¿Viste eso? 418 00:26:49,976 --> 00:26:51,508 Ah, Robin. 419 00:26:51,510 --> 00:26:54,178 Vamos, tienes que dame este. 420 00:26:57,015 --> 00:26:59,984 Ahora Robin, ¿Qué estabas diciendo? 421 00:26:59,986 --> 00:27:02,953 Algo malicioso, creo. 422 00:27:02,955 --> 00:27:04,989 Muy bien, todos, regresen adentro. 423 00:27:04,991 --> 00:27:06,790 Preguntémosle a la moneda. 424 00:27:07,926 --> 00:27:10,461 Sí, la moneda dice "no". 425 00:27:10,463 --> 00:27:12,930 Sabes que ahí es donde eventualmente terminarás. 426 00:27:12,932 --> 00:27:14,598 Esta vez no. 427 00:27:14,600 --> 00:27:17,101 [Retumbar] 428 00:27:17,103 --> 00:27:19,336 ¡Abucheo! 429 00:27:24,943 --> 00:27:27,344 [Motor acelerando] 430 00:27:30,582 --> 00:27:34,218 ¡Perfecto! Trajiste mi bicicleta. 431 00:27:38,189 --> 00:27:39,990 ¡Oh! ¡Oh! ¿Puedo conducir? 432 00:27:39,992 --> 00:27:42,493 Quiero conducir. Tienes que dejarme conducir. 433 00:27:42,495 --> 00:27:46,797 Lo siento, harley quinn, la moneda dice "no". 434 00:27:50,468 --> 00:27:53,103 Toma a Catwoman. Subiré a los tres al jeep. 435 00:27:53,105 --> 00:27:55,239 - ¿Qué pasa con los demás? - Tenemos tiempo. 436 00:27:55,241 --> 00:27:57,875 La máquina topo de Bane no está diseñado para la velocidad. 437 00:27:57,877 --> 00:27:59,777 Ir. 438 00:28:05,583 --> 00:28:07,751 [Motor acelerando] 439 00:28:16,294 --> 00:28:18,562 [Música dramática] 440 00:28:18,564 --> 00:28:21,832 Malas noticias, dos caras. Batman está detrás de nosotros. 441 00:28:21,834 --> 00:28:24,935 Entonces lo perderemos en el jardín de esculturas. 442 00:28:26,271 --> 00:28:27,438 Bueno. 443 00:28:27,440 --> 00:28:30,207 (acertijo) ¡Ay, por el amor de Dios! 444 00:28:31,409 --> 00:28:32,643 [Ruedas chirriando] 445 00:28:34,913 --> 00:28:37,581 ¿Izquierda o derecha? 446 00:28:41,920 --> 00:28:43,253 [La música continúa] 447 00:28:43,255 --> 00:28:44,855 Izquierda. 448 00:28:54,632 --> 00:28:56,467 ¿Qué estás haciendo? ¡Doblar! 449 00:28:56,469 --> 00:28:59,303 Oh, sin la moneda No sé qué camino tomar. 450 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 Ah, basta. 451 00:29:01,673 --> 00:29:02,740 Choque 452 00:29:09,013 --> 00:29:11,115 Bebé Riddler, deberías haber... 453 00:29:11,117 --> 00:29:14,318 Déjate conducir. ¡Lo sé! 454 00:29:15,653 --> 00:29:18,255 [Motor acelerando] 455 00:29:27,332 --> 00:29:28,832 Ja, ja, ja. 456 00:29:28,834 --> 00:29:32,369 No vas a encontrar ningún queso En este laberinto, niño rata. 457 00:29:32,371 --> 00:29:35,973 ¿Chico rata? ¿Recibiste chico rata de Robin? 458 00:29:38,042 --> 00:29:39,843 [Ruedas chirriando] 459 00:29:42,347 --> 00:29:43,981 ¡A-ah! 460 00:29:51,723 --> 00:29:55,626 Estabas diciendo... algo malicioso, creo. 461 00:29:57,962 --> 00:29:59,930 [Retumbar] 462 00:30:05,870 --> 00:30:08,572 [Ruedas chirriando] 463 00:30:10,008 --> 00:30:11,875 [Motor acelerando] 464 00:30:14,512 --> 00:30:16,213 ¡Ajá! 465 00:30:16,215 --> 00:30:17,314 [Motor acelerando] 466 00:30:17,316 --> 00:30:20,117 ¡Está definido ahora! 467 00:30:20,119 --> 00:30:22,419 explosión 468 00:30:23,521 --> 00:30:25,823 No puedo controlarlo. 469 00:30:25,825 --> 00:30:26,924 Haga clic 470 00:30:26,926 --> 00:30:28,025 [motor acelerando] 471 00:30:28,027 --> 00:30:29,860 auge 472 00:30:30,295 --> 00:30:31,395 explosión 473 00:30:31,397 --> 00:30:33,664 [girando] 474 00:30:35,767 --> 00:30:37,067 ¡Ay! 475 00:30:38,970 --> 00:30:40,904 [Risas] 476 00:30:40,906 --> 00:30:42,172 explosión 477 00:30:42,174 --> 00:30:43,440 ¡Argh! 478 00:30:43,442 --> 00:30:45,342 Bum, bum, bum. 479 00:30:48,780 --> 00:30:50,747 Bueno, contuvimos la ruptura. 480 00:30:50,749 --> 00:30:53,183 todos los prisioneros están contabilizados. 481 00:30:53,185 --> 00:30:55,586 Excepto el Joker. 482 00:30:55,588 --> 00:30:57,821 Él debe haber sido el primero en estallar. 483 00:30:57,823 --> 00:30:59,590 Contrabandeado de algún tipo de explosivos. 484 00:30:59,592 --> 00:31:01,358 No, no lo creo. 485 00:31:01,360 --> 00:31:04,461 Habría marcas de explosión quemaduras de pólvora, algo. 486 00:31:04,463 --> 00:31:07,064 Es como si los ladrillos acaba de salir volando. 487 00:31:07,066 --> 00:31:09,700 Bueno, sí. No, quiero decir, no me dejaste terminar. 488 00:31:09,702 --> 00:31:13,170 Iba a decir, iba a decir contrabandeado en algunos explosivos 489 00:31:13,172 --> 00:31:15,839 ¿Cuál sería la forma habitual? él estallaría. 490 00:31:15,841 --> 00:31:20,010 Lo cual no hizo, porque allí No hay señales de un explosivo. 491 00:31:20,012 --> 00:31:21,645 Mmmm. 492 00:31:25,350 --> 00:31:27,184 Oye, mira esto. 493 00:31:27,186 --> 00:31:31,154 Mmmm. Parece algún tipo de radiación residual. 494 00:31:32,123 --> 00:31:34,858 [Música dramática] 495 00:31:38,563 --> 00:31:40,764 Conexión remota de embalaje. 496 00:31:40,766 --> 00:31:43,400 Computadora murciélago. Conexión remota, activa. 497 00:31:43,402 --> 00:31:45,636 Identificar la radiación residual. 498 00:31:45,638 --> 00:31:48,705 (Hablando por computadora) Radiación consistente con la firma energética 499 00:31:48,707 --> 00:31:50,908 De ud. S. Departamento de Defensa proyecto. 500 00:31:50,910 --> 00:31:56,713 J.S. G-817 actualmente bajo desarrollo en lex corp. 501 00:31:56,715 --> 00:32:00,083 Bueno, creo que lo sabemos. quien sacó a Joker de prisión. 502 00:32:00,085 --> 00:32:01,385 Lex luthor. 503 00:32:01,387 --> 00:32:03,553 ¿Qué sería un candidato presidencial 504 00:32:03,555 --> 00:32:06,223 como lex luthor quieres con el Joker? 505 00:32:06,225 --> 00:32:09,760 He oído que lex luthor Puede que no sea tan honrado. 506 00:32:09,762 --> 00:32:13,697 Tal vez quieras decírselo a alguien. El día de las elecciones es mañana. 507 00:32:13,699 --> 00:32:15,933 Señor, ha habido una interrupción en ace químicos. 508 00:32:15,935 --> 00:32:19,169 No me sorprendería si esa fuera la primera parada del Joker. 509 00:32:19,171 --> 00:32:21,972 [Música dramática] 510 00:32:21,974 --> 00:32:23,273 [Motor acelerando] 511 00:32:23,275 --> 00:32:24,641 ¡Espera! 512 00:32:25,543 --> 00:32:27,377 [Motor acelerando] 513 00:32:27,379 --> 00:32:29,112 Ja, ja, ja. 514 00:32:29,114 --> 00:32:31,548 ¶ chica búfalo, ¿no? sal esta noche ¶ 515 00:32:31,550 --> 00:32:34,551 ¶ sal esta noche 516 00:32:34,553 --> 00:32:36,787 ¶ chica búfalo, ¿no? sal esta noche ¶ 517 00:32:36,789 --> 00:32:41,825 ¶ y bailar junto a la luz de la luna ¶ 518 00:32:42,927 --> 00:32:44,928 desenfoque 519 00:32:46,497 --> 00:32:48,465 [vidrio roto] 520 00:32:48,467 --> 00:32:51,068 [Música dramática] 521 00:32:54,105 --> 00:32:56,039 [Válvula chirriando] 522 00:33:00,078 --> 00:33:02,713 Joker, ¿cómo te va? 523 00:33:02,715 --> 00:33:05,482 no puedes meterte algo como esto. 524 00:33:05,484 --> 00:33:07,117 ding 525 00:33:07,119 --> 00:33:08,919 ¡Ah! 526 00:33:10,421 --> 00:33:14,257 ¡Lex! Es un niño. 527 00:33:14,259 --> 00:33:16,059 Ja, ja, ja. 528 00:33:18,129 --> 00:33:19,162 [Motor acelerando] 529 00:33:19,164 --> 00:33:21,498 [Suena la campana] 530 00:33:22,900 --> 00:33:25,202 Duh-duh-duh. ¡Argh! 531 00:33:26,771 --> 00:33:28,505 Como arkham. 532 00:33:28,507 --> 00:33:30,273 Entonces, ¿puedo dejar de llevar esto? 533 00:33:30,275 --> 00:33:32,876 Quiero decir, ahora tenemos otras muestras. 534 00:33:37,281 --> 00:33:38,815 [Puerta chirriando] 535 00:33:38,817 --> 00:33:40,751 [Cilindros chirriando] 536 00:33:44,255 --> 00:33:47,624 L-no puedo ir a ningún lado sin ensuciar. 537 00:33:47,626 --> 00:33:50,060 [Gorgoteo] 538 00:33:52,663 --> 00:33:55,265 Él no solo irrumpió aquí para hacer esto. 539 00:33:55,267 --> 00:33:57,434 [pitido] 540 00:33:57,436 --> 00:33:59,636 Vamos. 541 00:34:03,441 --> 00:34:05,976 [Música dramática] 542 00:34:05,978 --> 00:34:11,181 Prometio, xenón, mercurio, tantalio y dialum. 543 00:34:11,183 --> 00:34:14,484 Y esos no son los químicos ¿Se derramó por todo el suelo? 544 00:34:14,486 --> 00:34:15,585 No. 545 00:34:15,587 --> 00:34:18,789 [La música dramática continúa] 546 00:34:20,224 --> 00:34:23,093 [Explosiones] 547 00:34:23,095 --> 00:34:26,129 Así que nos iremos ahora. ¿verdad? 548 00:34:26,131 --> 00:34:27,798 Sí. 549 00:34:29,901 --> 00:34:31,935 auge 550 00:34:34,372 --> 00:34:37,374 Tengo que dárselo al Joker. eso es algo genial. 551 00:34:37,376 --> 00:34:39,743 Será realmente genial cuando ese fuego se enciende 552 00:34:39,745 --> 00:34:43,580 El resto de los químicos. en el edificio. 553 00:34:43,582 --> 00:34:44,981 ¿Qué es eso? 554 00:34:44,983 --> 00:34:47,117 (Batman) Ácido. Ablandará las tablas. 555 00:34:47,119 --> 00:34:48,185 puf 556 00:34:48,187 --> 00:34:50,320 auge 557 00:34:50,322 --> 00:34:51,755 ¡Oh! 558 00:34:51,757 --> 00:34:54,057 [Música dramática] 559 00:34:56,127 --> 00:34:58,095 [Gruñidos] 560 00:35:01,132 --> 00:35:03,533 [Explosiones] 561 00:35:03,535 --> 00:35:05,368 ¡Ah! 562 00:35:08,473 --> 00:35:09,673 Hola, chicos. 563 00:35:09,675 --> 00:35:12,209 - ¡Guau! - Cálmate. 564 00:35:12,211 --> 00:35:13,643 Ja, ja, ja. 565 00:35:13,645 --> 00:35:15,846 Vaya. 566 00:35:16,781 --> 00:35:19,282 [Música de orquesta] 567 00:35:22,153 --> 00:35:23,253 De nuevo. 568 00:35:23,255 --> 00:35:24,754 ¡Guau! Eso es genial. 569 00:35:24,756 --> 00:35:26,723 ¿No es genial, Batman? 570 00:35:26,725 --> 00:35:29,726 Destruyó todas las pruebas. de la escena del crimen. 571 00:35:29,728 --> 00:35:32,562 Entonces, ¿quién hizo estallar esto? 572 00:35:32,564 --> 00:35:34,397 Larga historia. Lo tenemos cubierto. 573 00:35:34,399 --> 00:35:39,369 Vale, bueno, házmelo saber. uh, volcán en méxico. 574 00:35:39,371 --> 00:35:40,804 Llámame si me necesitas. 575 00:35:40,806 --> 00:35:43,707 Uh, Batman, tal vez él podría ayuda con esto. 576 00:35:43,709 --> 00:35:45,809 Quiero decir, ha tenido mucha experiencia 577 00:35:45,811 --> 00:35:46,910 Tratando con lex luthor. 578 00:35:46,912 --> 00:35:48,345 No lo necesitamos. 579 00:35:48,347 --> 00:35:50,847 Bueno, parece que Justo ahora lo necesitábamos. 580 00:35:50,849 --> 00:35:53,049 hubiésemos estado bien saltando del tejado. 581 00:35:53,051 --> 00:35:55,085 creo que tendríamos nos rompimos las piernas. 582 00:35:55,087 --> 00:35:56,753 Ya nos hemos roto las piernas antes. 583 00:35:56,755 --> 00:35:58,955 Sí, pero no me gustó. 584 00:35:58,957 --> 00:36:00,590 Quiero decir, si simplemente lo llamamos. 585 00:36:00,592 --> 00:36:04,127 Petirrojo. No podemos pasar vida esperando a Superman 586 00:36:04,129 --> 00:36:07,030 O cualquier otra persona para salvarnos cada vez que las cosas se ponen difíciles. 587 00:36:07,032 --> 00:36:09,466 Las únicas personas en las que podemos confiar, somos nosotros mismos. 588 00:36:09,468 --> 00:36:11,034 Batcomputadora, conexión. 589 00:36:11,036 --> 00:36:13,937 (computadora) Batcomputadora conexión remota. Activo. 590 00:36:13,939 --> 00:36:15,839 Acceda a la base de datos química. 591 00:36:15,841 --> 00:36:18,408 ¿Qué sustancia se puede producir? a la recombinación 592 00:36:18,410 --> 00:36:19,910 ¿De los siguientes químicos? 593 00:36:19,912 --> 00:36:24,748 Prometio, xenón, mercurio, tantalio y dialum? 594 00:36:24,750 --> 00:36:27,617 Accediendo. No se encontró ninguna sustancia. 595 00:36:27,619 --> 00:36:29,586 ¿Qué sustancia puede ser? aproximado 596 00:36:29,588 --> 00:36:31,321 A través de la combinación de los químicos? 597 00:36:31,323 --> 00:36:32,789 'Accediendo. ' 598 00:36:32,791 --> 00:36:34,824 'Las sustancias químicas enumeradas pueden combinar para formar' 599 00:36:34,826 --> 00:36:37,627 'una aproximación de kriptonita. ' 600 00:36:37,629 --> 00:36:38,862 ¿Kriptonita? 601 00:36:38,864 --> 00:36:40,397 Será mejor que llamemos a Superman. 602 00:36:40,399 --> 00:36:44,467 No vamos a... ir llamar a Superman. 603 00:36:44,469 --> 00:36:45,735 Activar sistemas de seguimiento. 604 00:36:45,737 --> 00:36:47,737 Detectar fuentes cercanas de kriptonita. 605 00:36:47,739 --> 00:36:49,539 (computadora) Afirmativo. 606 00:36:49,541 --> 00:36:51,441 [pitido] 607 00:36:51,443 --> 00:36:52,776 Ahí está. 608 00:36:52,778 --> 00:36:54,878 Tal vez deberíamos hazle saber a Superman. 609 00:36:54,880 --> 00:36:58,281 Lo hacemos y lo seremos poniéndolo en peligro. 610 00:36:58,283 --> 00:36:59,616 [Motor acelerando] 611 00:36:59,618 --> 00:37:02,185 ¿Podremos alguna vez irnos juntos? 612 00:37:04,388 --> 00:37:07,157 [Música dramática] 613 00:37:10,861 --> 00:37:12,762 [Productos químicos gorgoteando] 614 00:37:12,764 --> 00:37:15,765 [Música dramática] 615 00:37:19,670 --> 00:37:21,137 ¡Uf! 616 00:37:22,773 --> 00:37:25,275 [pitido] 617 00:37:27,378 --> 00:37:30,180 ¡No! Me engañaste. 618 00:37:30,182 --> 00:37:32,749 Ah, no te preocupes. 619 00:37:34,719 --> 00:37:37,854 [La música dramática continúa] 620 00:37:41,459 --> 00:37:45,161 Ja, ja, ja. Buen trabajo. 621 00:37:45,163 --> 00:37:47,797 Entonces, lex, cuando seas presidente 622 00:37:47,799 --> 00:37:50,834 ¿Puedo ser vicepresidente? 623 00:37:50,836 --> 00:37:52,802 Creo que tenemos compañía. 624 00:37:52,804 --> 00:37:54,904 [pitido] 625 00:37:56,173 --> 00:37:58,842 No respondiste mi pregunta. 626 00:37:58,844 --> 00:38:01,278 [Motor acelerando] 627 00:38:02,580 --> 00:38:03,847 Haga clic. 628 00:38:03,849 --> 00:38:06,049 (computadora) 'Conducción automática, activada. ' 629 00:38:07,118 --> 00:38:08,251 Haga clic. 630 00:38:08,253 --> 00:38:09,352 puf 631 00:38:09,354 --> 00:38:12,689 ¡Uf! 632 00:38:12,691 --> 00:38:14,057 ¡Ajá! 633 00:38:15,893 --> 00:38:17,661 (Batman) Kriptonita. 634 00:38:17,663 --> 00:38:18,895 (bromista) ¡Batman! 635 00:38:18,897 --> 00:38:20,397 ¡Ordenanza! 636 00:38:20,399 --> 00:38:21,431 ¡Argh! 637 00:38:21,433 --> 00:38:23,700 poder 638 00:38:23,702 --> 00:38:26,369 Dios mío. Golpeado de nuevo. 639 00:38:29,473 --> 00:38:31,675 Sin resentimientos. 640 00:38:31,677 --> 00:38:33,176 Mmm. 641 00:38:33,178 --> 00:38:35,578 ¡Uh-ah! 642 00:38:35,580 --> 00:38:37,347 [Ruedas chirriando] 643 00:38:43,220 --> 00:38:44,321 Haga clic 644 00:38:44,323 --> 00:38:46,823 [música dramática] 645 00:38:49,660 --> 00:38:51,828 explosión 646 00:38:52,697 --> 00:38:54,998 [llantas chirriando] 647 00:38:55,900 --> 00:38:58,568 ¡Argh! 648 00:38:58,570 --> 00:39:00,270 [Ruedas chirriando] 649 00:39:02,807 --> 00:39:05,041 [girando] 650 00:39:08,379 --> 00:39:10,613 Whoo-ho-ho. 651 00:39:10,615 --> 00:39:13,016 [Motor acelerando] 652 00:39:13,018 --> 00:39:15,852 Eh... ¿Dónde está tu coche? 653 00:39:17,421 --> 00:39:19,055 ¡Argh! 654 00:39:22,593 --> 00:39:25,328 [Motor acelerando] 655 00:39:26,897 --> 00:39:28,798 [La puerta suena] 656 00:39:28,800 --> 00:39:30,300 explosión 657 00:39:32,870 --> 00:39:37,307 La sustancia es 84%. similar a la kriptonita. 658 00:39:37,309 --> 00:39:40,310 Sin efectos nocivos a los nativos del criptón. 659 00:39:40,312 --> 00:39:41,978 (Batman) 'Eso no tiene sentido. ' 660 00:39:41,980 --> 00:39:44,114 yo tenia el bate movil Seguimiento de kriptonita. 661 00:39:44,116 --> 00:39:46,049 No habría captado esto. 662 00:39:46,051 --> 00:39:48,118 Debe haber habido kriptonita en la camioneta. 663 00:39:48,120 --> 00:39:49,753 ¿Cuál es el punto de hacer kriptonita 664 00:39:49,755 --> 00:39:51,388 Eso no haría daño Superman de todos modos. 665 00:39:51,390 --> 00:39:54,924 Lo guardaremos con el otro. kriptonita solo para estar seguro. 666 00:39:59,230 --> 00:40:02,098 (Robin) '¿Por qué tenemos ¿Tanto de esto? ' 667 00:40:02,100 --> 00:40:05,935 Lo guardo por si Superman Decide ser un chico malo algún día. 668 00:40:05,937 --> 00:40:09,606 esperas lo peor de todos. 669 00:40:09,608 --> 00:40:11,141 Sí. 670 00:40:14,044 --> 00:40:16,613 [pitido] 671 00:40:18,015 --> 00:40:20,350 ¿Qué pasó? Hemos perdido la señal. 672 00:40:20,352 --> 00:40:23,019 No te preocupes. Está justo enfrente. 673 00:40:24,054 --> 00:40:26,256 [Ruedas chirriando] 674 00:40:28,492 --> 00:40:30,860 [Música intensa] 675 00:40:30,862 --> 00:40:33,897 Más allá de estos muros, amigo 676 00:40:33,899 --> 00:40:37,200 mienten las llaves a la destrucción de Superman. 677 00:40:37,202 --> 00:40:40,069 Y Batman también, ¿verdad? 678 00:40:40,071 --> 00:40:42,605 Seguro. Sí. Bien. 679 00:40:43,741 --> 00:40:44,941 [zapeo] 680 00:40:44,943 --> 00:40:46,643 [Crujido] 681 00:40:46,645 --> 00:40:49,512 (batcomputadora) 'Intruso alerta! ¡Alerta de intruso! ' 682 00:40:49,514 --> 00:40:50,480 [Alarma a todo volumen] 683 00:40:50,482 --> 00:40:52,749 alguien esta roto a la baticueva? 684 00:40:52,751 --> 00:40:54,050 (Batman) 'Kriptonita falsa. ' 685 00:40:54,052 --> 00:40:56,453 Era un dispositivo de localización. Estábamos preparados. 686 00:40:56,455 --> 00:41:00,256 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? Estamos aquí. 687 00:41:00,258 --> 00:41:02,659 Y trajimos postres. 688 00:41:03,961 --> 00:41:05,562 [Música dramática] 689 00:41:05,564 --> 00:41:07,564 [zapeo] 690 00:41:08,933 --> 00:41:11,367 Vamos, somos invitados. 691 00:41:11,369 --> 00:41:14,304 No puedes ofrecernos ¿una pésima taza de café? 692 00:41:19,844 --> 00:41:21,044 [gruñidos] 693 00:41:21,046 --> 00:41:23,246 [Crujido] 694 00:41:24,281 --> 00:41:25,448 ¡Ah! 695 00:41:27,084 --> 00:41:29,752 Oye, ¿ese es el bat-barco? 696 00:41:29,754 --> 00:41:31,287 [zapeo] 697 00:41:32,990 --> 00:41:34,858 explosión 698 00:41:34,860 --> 00:41:36,326 Oh, vaya. Ja ja. 699 00:41:36,328 --> 00:41:39,295 Podría haber jurado estaba allí hace un minuto. 700 00:41:39,297 --> 00:41:42,065 Oye, mira. El ala de murciélago. 701 00:41:42,067 --> 00:41:46,002 [Crujido] 702 00:41:46,004 --> 00:41:49,038 Ah. Debe estar viendo cosas. 703 00:41:49,040 --> 00:41:50,573 [Risas] 704 00:41:50,575 --> 00:41:52,175 [zapeo] 705 00:41:57,715 --> 00:41:59,148 Tenemos que salir de aquí. 706 00:41:59,150 --> 00:42:00,183 -Pero Batman... - vete. 707 00:42:00,185 --> 00:42:02,085 [La música continúa] 708 00:42:06,123 --> 00:42:10,393 Hola, Batman, centavo por tus pensamientos? 709 00:42:11,562 --> 00:42:13,062 [Chisporroteante] 710 00:42:16,467 --> 00:42:18,134 [Retumbar] 711 00:42:22,006 --> 00:42:23,039 [Haciendo clic] 712 00:42:23,041 --> 00:42:24,107 explosión 713 00:42:24,109 --> 00:42:26,175 ¡Ah! ¿Vamos arriba? 714 00:42:26,177 --> 00:42:30,346 me encantaría ver el resto del lugar. 715 00:42:30,348 --> 00:42:31,381 Estallido 716 00:42:34,151 --> 00:42:37,120 Que señala desaprobación. 717 00:42:37,122 --> 00:42:38,354 [Crujido] 718 00:42:38,356 --> 00:42:39,422 auge 719 00:42:39,424 --> 00:42:41,624 No tenemos mucho tiempo. 720 00:42:46,931 --> 00:42:48,298 ¡Saltar! 721 00:42:50,000 --> 00:42:51,467 ¡Oh, oh! 722 00:42:51,469 --> 00:42:52,635 [Explosión] 723 00:42:54,905 --> 00:42:56,072 [Música dramática] 724 00:42:56,074 --> 00:42:57,507 ¡Argh! 725 00:42:57,509 --> 00:42:59,943 Déjalo ir, tenemos para encontrar la bóveda. 726 00:42:59,945 --> 00:43:03,479 Tienes razón. es hora para servir desierto. 727 00:43:05,282 --> 00:43:06,783 donde guarda la kriptonita? 728 00:43:06,785 --> 00:43:10,153 Sólo sé que lo tiene. No donde lo esconde. 729 00:43:14,391 --> 00:43:15,525 [Suspiros] 730 00:43:15,527 --> 00:43:18,328 Computadora, donde Qué es la kriptonita? 731 00:43:18,330 --> 00:43:20,463 (batcomputadora) kriptonita la ubicación está protegida 732 00:43:20,465 --> 00:43:24,067 Mediante códigos de acceso de seguridad. 733 00:43:24,069 --> 00:43:26,402 Computadora, ¿sabes quién soy? 734 00:43:26,404 --> 00:43:29,238 lex luthor, candidato presidencial 735 00:43:29,240 --> 00:43:32,075 Propietario y fundador de industrias lexcorp. 736 00:43:32,077 --> 00:43:34,377 Muy bien. Ahora me gustaría... 737 00:43:34,379 --> 00:43:36,446 una corporación que sirve de tapadera 738 00:43:36,448 --> 00:43:39,115 Para una variedad de luthor operaciones criminales. 739 00:43:39,117 --> 00:43:40,783 Je, je, je. 740 00:43:40,785 --> 00:43:44,887 Se trata de contrabando, robo, extorsión, soborno. 741 00:43:44,889 --> 00:43:46,756 Sí, está bien. Eso es suficiente. 742 00:43:46,758 --> 00:43:48,758 Aquí. Déjame hacerlo. 743 00:43:50,194 --> 00:43:51,761 [Chisporroteante] 744 00:43:51,763 --> 00:43:53,563 ¡Sí! 745 00:43:53,565 --> 00:43:56,432 (batcomputadora) Acceso de seguridad, verificado. 746 00:43:57,835 --> 00:43:59,302 Whoosh 747 00:44:02,773 --> 00:44:04,073 [zapping] 748 00:44:04,075 --> 00:44:05,441 [pitido] 749 00:44:08,345 --> 00:44:10,246 - Mmm. - Eh. 750 00:44:12,883 --> 00:44:15,985 cuanto tiempo tenemos ¿Antes de que exploten esos pasteles? 751 00:44:15,987 --> 00:44:18,454 Oh, como cinco minutos. 752 00:44:18,456 --> 00:44:19,355 auge 753 00:44:19,357 --> 00:44:21,658 Quizás fueron cinco segundos. 754 00:44:21,660 --> 00:44:23,259 - Correr. - ¡Argh! 755 00:44:24,161 --> 00:44:26,229 Tal vez deberíamos llamar para Supermán. 756 00:44:26,231 --> 00:44:27,797 Adelante. 757 00:44:27,799 --> 00:44:29,666 ¡Oye, Superhombre! 758 00:44:32,036 --> 00:44:34,237 Mira, no puedes confiar en nadie. 759 00:44:35,039 --> 00:44:37,340 [Explosión] 760 00:44:37,342 --> 00:44:40,543 [Música instrumental] 761 00:44:47,685 --> 00:44:50,086 [Zumbido del motor] 762 00:44:50,088 --> 00:44:51,320 auge 763 00:44:53,223 --> 00:44:54,924 [música intensa] 764 00:45:09,106 --> 00:45:11,307 [La música continúa] 765 00:45:14,712 --> 00:45:16,813 Kaboom 766 00:45:26,490 --> 00:45:28,024 [risas] 767 00:45:28,026 --> 00:45:29,692 Buen trabajo. 768 00:45:29,694 --> 00:45:33,329 El arte siempre es mejor. si es mas grande. 769 00:45:35,399 --> 00:45:38,735 Oye, ¿no es eso? ¿La mansión de Bruce Wayne? 770 00:45:38,737 --> 00:45:42,872 ¿Bruce Wayne? Realmente desprecio a ese tipo. 771 00:45:42,874 --> 00:45:44,874 [Música intensa] 772 00:45:47,544 --> 00:45:48,611 [gruñidos] 773 00:45:48,613 --> 00:45:52,682 Hola chicos, lo siento Me tomó un segundo. 774 00:45:52,684 --> 00:45:53,916 auge 775 00:45:53,918 --> 00:45:55,918 [música intensa] 776 00:46:00,157 --> 00:46:02,592 [Tema musical de Superman] 777 00:46:09,399 --> 00:46:11,701 [Zumbido] 778 00:46:12,269 --> 00:46:13,703 [Fuego crepitando] 779 00:46:15,939 --> 00:46:17,573 [Viento aullando] 780 00:46:27,451 --> 00:46:30,386 Oye, Batman, creo Arreglé el murciélago. 781 00:46:31,388 --> 00:46:33,723 [traqueteo] 782 00:46:38,262 --> 00:46:39,796 Choque 783 00:46:39,798 --> 00:46:41,330 Eh. 784 00:46:41,332 --> 00:46:44,567 Yo... voy a ir a trabajar. en el bat-barco ahora. 785 00:46:45,836 --> 00:46:48,137 ¿Por qué no me dijiste? ¿Luthor estuvo involucrado? 786 00:46:48,139 --> 00:46:49,605 Yo lo estaba manejando. 787 00:46:49,607 --> 00:46:52,742 Sí, parece que lo habías hecho todo bajo control. 788 00:46:52,744 --> 00:46:55,244 Mira, me quedaré por ahí y darte una mano. 789 00:46:55,246 --> 00:46:58,714 Recuerda, puedo hacer cualquier cosa. 790 00:46:58,716 --> 00:47:00,516 silbido 791 00:47:02,286 --> 00:47:03,753 ¿Sabes qué había allí? 792 00:47:03,755 --> 00:47:05,354 - ¿Qué? - Kriptonita. 793 00:47:05,356 --> 00:47:07,323 ¡Ajá! 794 00:47:07,325 --> 00:47:08,724 auge 795 00:47:08,726 --> 00:47:10,760 eso es lo que querían todo el tiempo. 796 00:47:10,762 --> 00:47:13,863 Debe ser lo que los poderes ese dispositivo deconstructor. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,566 Recogí criptón en el escáner del batimóvil. 798 00:47:16,568 --> 00:47:20,336 Entonces, ahora pueden neutralizar tus artilugios y mis poderes. 799 00:47:20,338 --> 00:47:22,972 La pregunta es ¿por qué? ¿Qué están haciendo? 800 00:47:22,974 --> 00:47:24,640 No sé. 801 00:47:24,642 --> 00:47:27,543 Mañana es el día de las elecciones así que se nos acaba el tiempo. 802 00:47:27,545 --> 00:47:30,046 Tendremos que irnos pregúntale a lex luthor. 803 00:47:30,048 --> 00:47:33,349 Simplemente vas a caminar bien ¿En la sede de Lexcorp? 804 00:47:33,351 --> 00:47:35,885 Sí. ¿Estás preocupado? 805 00:47:35,887 --> 00:47:38,521 Superman no se preocupa. 806 00:47:38,523 --> 00:47:40,656 (Robin) 'Podemos aprovechar esto para llegar allí. ' 807 00:47:40,658 --> 00:47:44,327 Presentando, el nuevo murciélago volador. 808 00:47:44,329 --> 00:47:45,595 [traqueteo] 809 00:47:49,399 --> 00:47:51,367 [Borgoteo de agua] 810 00:47:52,536 --> 00:47:54,904 - ¿Necesitas una mano? - No, estoy bien. 811 00:47:56,206 --> 00:47:58,407 [Música intensa] 812 00:48:10,053 --> 00:48:11,454 [Risas] 813 00:48:11,456 --> 00:48:13,656 [La música continúa] 814 00:48:22,165 --> 00:48:23,432 [Tosiendo] 815 00:48:23,434 --> 00:48:25,201 [Risas] 816 00:48:25,203 --> 00:48:26,569 ¡A-ah! 817 00:48:28,672 --> 00:48:29,839 ¡Puaj! 818 00:48:32,209 --> 00:48:34,410 [La música continúa] 819 00:48:39,182 --> 00:48:41,183 Vicepresidente Joker. 820 00:48:41,185 --> 00:48:44,587 No suena del todo bien, ¿Lo hace, lex? 821 00:48:45,555 --> 00:48:48,090 No precisamente. No. 822 00:48:48,092 --> 00:48:49,926 Muy bien, el sol saldrá pronto. 823 00:48:49,928 --> 00:48:55,131 Y los votantes se dirigirán salir a votar. Apaguémoslo. 824 00:48:55,133 --> 00:48:58,601 (lex) 'Está bien, no era necesario para apagar todas las luces. ' 825 00:48:58,603 --> 00:49:00,736 [Viento aullando] 826 00:49:04,174 --> 00:49:07,109 No es la forma en que me gusta viajar. 827 00:49:08,278 --> 00:49:10,713 Vamos, anímate, amargado. 828 00:49:15,152 --> 00:49:17,186 No es genial. 829 00:49:17,188 --> 00:49:20,189 [Música dramática] 830 00:49:25,462 --> 00:49:26,996 silbido 831 00:49:31,535 --> 00:49:33,903 - Oh, después de ti. - Argh. 832 00:49:36,340 --> 00:49:38,374 [Teclas del teclado haciendo clic] 833 00:49:38,376 --> 00:49:40,409 Estamos aquí para ver a lex luthor. 834 00:49:40,411 --> 00:49:43,145 ¿Y tú lo eres? 835 00:49:43,147 --> 00:49:44,180 ¿En serio? 836 00:49:44,182 --> 00:49:45,448 En serio. 837 00:49:45,450 --> 00:49:47,450 Soy superman. Él es Batman. 838 00:49:47,452 --> 00:49:49,318 ¿Esos son apellidos? 839 00:49:49,320 --> 00:49:51,087 Incluso su recepcionista es malvada. 840 00:49:51,089 --> 00:49:54,023 - Sólo un nombre para cada uno. - Como Madonna. 841 00:49:54,025 --> 00:49:57,526 Oh, ya veo, estás aquí abajo. El señor Luthor te está esperando. 842 00:49:57,528 --> 00:49:58,894 Primer ascensor. 843 00:50:01,431 --> 00:50:04,633 [Música dramática] 844 00:50:10,741 --> 00:50:12,675 [Tema musical de Superman] 845 00:50:12,677 --> 00:50:16,479 ¿Cuál es esa canción? Suena familiar. 846 00:50:16,481 --> 00:50:18,681 No escucho música. 847 00:50:21,618 --> 00:50:25,087 Cualquiera de ustedes sabe el resultado del juego? 848 00:50:25,089 --> 00:50:27,423 No sigo deportes. 849 00:50:27,425 --> 00:50:29,492 Siete y tres, st. Luis. Ah. 850 00:50:29,494 --> 00:50:30,626 Ah, no debería haber preguntado. 851 00:50:30,628 --> 00:50:31,660 [El ascensor suena] 852 00:50:31,662 --> 00:50:33,195 Bonitos disfraces. 853 00:50:35,098 --> 00:50:36,132 Mmm. 854 00:50:36,666 --> 00:50:38,567 [El ascensor suena] 855 00:50:40,570 --> 00:50:43,773 [Música intensa] 856 00:50:55,352 --> 00:50:57,053 [traqueteo] 857 00:50:59,956 --> 00:51:01,157 ¿Lex? 858 00:51:02,993 --> 00:51:04,326 Justo aquí. 859 00:51:06,029 --> 00:51:06,862 [gruñidos] 860 00:51:06,864 --> 00:51:08,964 Yo me encargo desde aquí. 861 00:51:08,966 --> 00:51:10,032 [Clics] 862 00:51:10,034 --> 00:51:11,300 Mmm. 863 00:51:11,302 --> 00:51:12,902 [Ruido sordo] 864 00:51:12,904 --> 00:51:14,103 ¡Guau-ah! 865 00:51:17,574 --> 00:51:19,775 [Música intensa] 866 00:51:23,847 --> 00:51:25,981 (lex) '¿Te sientes bien, Superman? ' 867 00:51:25,983 --> 00:51:28,250 espero que hayas votado antes de que llegaras aquí. 868 00:51:28,252 --> 00:51:30,653 'Porque podrías no me iré. ' 869 00:51:33,790 --> 00:51:35,724 Eres un maníaco enfermo. 870 00:51:35,726 --> 00:51:37,827 nadie va para elegirlo presidente. 871 00:51:37,829 --> 00:51:39,695 Oh, sí, lo harán. 872 00:51:39,697 --> 00:51:41,497 Una vez que hayamos volado sobre el pais 873 00:51:41,499 --> 00:51:45,101 Dispensando a mi amigo, Joker's Gas, ganaré de manera aplastante. 874 00:51:45,103 --> 00:51:47,803 yo iba a ser vicepresidente 875 00:51:47,805 --> 00:51:51,974 Pero cambié de opinión. No estaba funcionando para mí. 876 00:51:53,944 --> 00:51:56,846 Desde que fui privado del premio al hombre del año 877 00:51:56,848 --> 00:51:59,615 En la ciudad de Gotham, estamos comenzando en su ayuntamiento. 878 00:51:59,617 --> 00:52:01,383 Lo siento, no estarás allí. 879 00:52:01,385 --> 00:52:05,121 'Cuando sea presidente, Construiré una estatua tuya. ' 880 00:52:06,623 --> 00:52:07,990 ¡Oh! 881 00:52:10,160 --> 00:52:13,028 no vas a ir para construirle una estatua. 882 00:52:13,030 --> 00:52:17,066 No, no lo soy. Pero no lo harás estar allí para llamarme al respecto. 883 00:52:17,068 --> 00:52:18,667 ¡Espera un segundo! 884 00:52:18,669 --> 00:52:21,670 Qué vas a hacer al tonto dinámico? 885 00:52:21,672 --> 00:52:24,073 bromista, tengo una elección para ganar. 886 00:52:24,075 --> 00:52:26,976 Pero ¿con quién jugaré? si esta muerto? 887 00:52:26,978 --> 00:52:28,444 Robin todavía está por aquí. 888 00:52:28,446 --> 00:52:30,112 Si eliminamos a Batman 889 00:52:30,114 --> 00:52:32,948 Robin probablemente se pondrá el traje y decir que es Batman. 890 00:52:32,950 --> 00:52:35,284 No, no será lo mismo. 891 00:52:38,989 --> 00:52:40,556 Choque 892 00:52:40,558 --> 00:52:43,292 Vaya, no esperaba eso. 893 00:52:43,294 --> 00:52:45,661 Salgamos a votar. 894 00:52:45,663 --> 00:52:47,830 (bromista) 'Está bien. ' 895 00:52:47,832 --> 00:52:51,033 [Música intensa] 896 00:52:54,204 --> 00:52:55,738 [Clics] 897 00:52:56,239 --> 00:52:57,306 [Retumbar] 898 00:52:57,308 --> 00:52:58,407 ¿Qué...? 899 00:52:58,409 --> 00:52:59,775 auge 900 00:53:01,811 --> 00:53:04,013 [vidrio roto] 901 00:53:05,115 --> 00:53:06,148 Choque 902 00:53:07,384 --> 00:53:10,319 Joker, ¿sabes? ¿Qué tan caro fue eso? 903 00:53:10,321 --> 00:53:13,088 No tengo idea de lo que costó, no. 904 00:53:14,724 --> 00:53:16,926 Silbido 905 00:53:18,195 --> 00:53:21,197 [música intensa] 906 00:53:30,407 --> 00:53:31,740 Choque 907 00:53:33,643 --> 00:53:35,411 Buen plan. 908 00:53:35,413 --> 00:53:37,413 Ahora sabemos lo que están haciendo. 909 00:53:40,483 --> 00:53:41,784 plop 910 00:53:47,390 --> 00:53:48,490 [silbido] 911 00:53:50,293 --> 00:53:53,495 - Tenemos que llegar a Gotham City. - Debo advertirte. 912 00:53:53,497 --> 00:53:55,197 Vuelo cerca de ese kryptonio... 913 00:53:55,199 --> 00:53:58,400 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 914 00:54:10,146 --> 00:54:12,081 Whoosh 915 00:54:20,657 --> 00:54:21,890 silbido 916 00:54:24,361 --> 00:54:26,395 [música intensa] 917 00:54:39,943 --> 00:54:41,343 [Pájaros graznando] 918 00:54:43,546 --> 00:54:44,780 golpe 919 00:54:49,152 --> 00:54:50,352 Whoosh 920 00:54:57,360 --> 00:54:58,560 [pitido] 921 00:55:01,064 --> 00:55:03,165 Pensé que me había hecho cargo de él. 922 00:55:03,167 --> 00:55:06,468 si tuviera un dolar por cada vez que dije eso. 923 00:55:06,470 --> 00:55:07,803 Sigue volando. 924 00:55:07,805 --> 00:55:09,872 Yo me ocuparé de esto. 925 00:55:15,378 --> 00:55:16,478 [Retumbar] 926 00:55:22,519 --> 00:55:23,852 ¡Guau-ah! 927 00:55:26,323 --> 00:55:27,523 [Crujido] 928 00:55:29,826 --> 00:55:31,160 [zapeo] 929 00:55:35,498 --> 00:55:36,665 [La música continúa] 930 00:55:36,667 --> 00:55:39,101 [pitido] 931 00:55:39,103 --> 00:55:41,603 ¡Ah! Lex, estamos perdiendo altitud. 932 00:55:43,373 --> 00:55:44,473 [El pitido continúa] 933 00:55:46,676 --> 00:55:49,878 [Música intensa] 934 00:55:57,454 --> 00:55:59,154 [Ambos gruñendo] 935 00:56:01,257 --> 00:56:02,725 [Zumbido] 936 00:56:02,727 --> 00:56:03,959 Choque 937 00:56:04,861 --> 00:56:07,029 - ¿Estás bien? - Sí. 938 00:56:07,031 --> 00:56:09,264 estando tan cerca a la kriptonita me debilitó. 939 00:56:09,266 --> 00:56:11,066 nos compramos a nosotros mismos unos minutos. 940 00:56:11,068 --> 00:56:13,602 tenemos que conseguir al centro del pueblo. 941 00:56:13,604 --> 00:56:15,304 No creo que pueda volar todavía. 942 00:56:15,306 --> 00:56:18,040 Supongo que podemos conseguir hay alguna otra manera. 943 00:56:19,609 --> 00:56:20,776 [Motor acelerando] 944 00:56:20,778 --> 00:56:21,844 [Bebé llorando] 945 00:56:21,846 --> 00:56:24,380 [Música en el boombox] 946 00:56:24,382 --> 00:56:26,382 [Motor acelerando] 947 00:56:26,384 --> 00:56:28,016 chapoteo 948 00:56:29,586 --> 00:56:32,588 [música dramática] 949 00:56:34,624 --> 00:56:36,024 [traqueteo] 950 00:56:53,843 --> 00:56:55,377 Silbido 951 00:56:55,379 --> 00:56:56,445 [gritando] 952 00:57:08,691 --> 00:57:10,893 Dos dólares o una ficha. 953 00:57:10,895 --> 00:57:12,761 Oh... 954 00:57:12,763 --> 00:57:13,862 [suspiros] 955 00:57:13,864 --> 00:57:15,397 Tengo fichas. 956 00:57:15,799 --> 00:57:17,533 [Clinks] 957 00:57:24,307 --> 00:57:25,707 [Zumbido] 958 00:57:30,380 --> 00:57:33,148 (lex) Conciudadanos, gracias usted por acompañarme hoy. 959 00:57:33,150 --> 00:57:35,984 no quiero retenerte votar durante demasiado tiempo. 960 00:57:35,986 --> 00:57:38,187 Sólo quiero decir unas pocas palabras. 961 00:57:41,825 --> 00:57:43,525 [Silbido] 962 00:57:43,527 --> 00:57:45,227 [Tosiendo] 963 00:57:45,229 --> 00:57:47,696 (lex) '¿Qué piensas de ¿Tu candidato presidencial? ' 964 00:57:47,698 --> 00:57:49,898 (todos) Lo amamos. 965 00:57:49,900 --> 00:57:51,733 ¿Y harás todo lo que él diga? 966 00:57:51,735 --> 00:57:54,603 - Haremos todo lo que él diga. - Lo queremos como presidente. 967 00:57:54,605 --> 00:57:56,038 [Multitud aclamando] 968 00:57:56,040 --> 00:57:57,873 Vayamos a votar por él. 969 00:57:57,875 --> 00:57:59,842 Es bueno escuchar eso. 970 00:57:59,844 --> 00:58:03,178 Ahora tengo muchos otros La campaña se detiene a realizar hoy. 971 00:58:03,180 --> 00:58:05,781 Así que dilo conmigo ahora. Vota por... 972 00:58:05,783 --> 00:58:07,082 Comodín. 973 00:58:07,084 --> 00:58:09,918 - Joker para presidente. - Amamos al Guasón. 974 00:58:09,920 --> 00:58:11,720 [Música dramática] 975 00:58:11,722 --> 00:58:13,288 [Risas] 976 00:58:13,290 --> 00:58:17,125 Oh, ¿me olvidé de mencionarlo? El gas simplemente me funciona. 977 00:58:17,127 --> 00:58:18,660 Lo siento. Vigilancia. 978 00:58:18,662 --> 00:58:21,763 ¡Tú, sucio traidor! Me engañaste. 979 00:58:21,765 --> 00:58:25,601 dije vicepresidente no funcionó para mí. 980 00:58:25,603 --> 00:58:29,538 Presidente Joker. Eso suena bien. 981 00:58:29,540 --> 00:58:32,207 la parte del vicio no hace falta decirlo 982 00:58:32,209 --> 00:58:37,946 Ahora entra y te dejaré ser vicepresidente. 983 00:58:37,948 --> 00:58:40,482 (lex) ¡No seas tan idiota! 984 00:58:44,988 --> 00:58:47,489 [Motor acelerando] 985 00:58:48,691 --> 00:58:50,058 Van a despegar. 986 00:58:50,060 --> 00:58:51,894 tengo algunos de mis fuerzas de vuelta. 987 00:58:51,896 --> 00:58:52,995 La kriptonita. 988 00:58:52,997 --> 00:58:54,730 Los ralentizaré, Batman. 989 00:58:54,732 --> 00:58:57,599 Dependerá de ti detenerlos. 990 00:58:59,402 --> 00:59:01,436 explosión 991 00:59:01,438 --> 00:59:04,439 [música intensa] 992 00:59:04,908 --> 00:59:06,542 Golpe sordo 993 00:59:06,544 --> 00:59:08,143 esta vez lex 994 00:59:08,145 --> 00:59:11,747 voy a tirar Batman aparte... Literalmente. 995 00:59:12,448 --> 00:59:13,949 [zapeo] 996 00:59:13,951 --> 00:59:16,518 [Gruñidos] 997 00:59:16,520 --> 00:59:17,753 ¡Guau-ah! 998 00:59:17,755 --> 00:59:18,820 silbido 999 00:59:21,624 --> 00:59:23,759 [risas] 1000 00:59:23,761 --> 00:59:24,793 ¿Eh? 1001 00:59:24,795 --> 00:59:26,395 [Ruedas chirriando] 1002 00:59:28,431 --> 00:59:29,464 Choque 1003 00:59:30,099 --> 00:59:32,634 Robin... Buen trabajo. 1004 00:59:34,470 --> 00:59:35,304 ¿Qué? 1005 00:59:35,306 --> 00:59:38,440 Yo... creo que voy a llorar. 1006 00:59:38,442 --> 00:59:39,541 Ponte en marcha. 1007 00:59:39,543 --> 00:59:41,076 [Motor acelerando] 1008 00:59:51,487 --> 00:59:54,056 [Música dramática] 1009 00:59:54,058 --> 00:59:55,357 Ah. 1010 00:59:56,259 --> 00:59:57,993 Gire a la izquierda aquí arriba. 1011 00:59:57,995 --> 01:00:00,762 [Ruedas chirriando] 1012 01:00:00,764 --> 01:00:02,664 [La música continúa] 1013 01:00:06,102 --> 01:00:07,703 Gire a la derecha. 1014 01:00:10,006 --> 01:00:11,373 Ahora a la izquierda. 1015 01:00:11,375 --> 01:00:12,808 [Ruedas chirriando] 1016 01:00:17,480 --> 01:00:21,650 - No los vamos a perder. - No lo estoy intentando. Se fue de nuevo. 1017 01:00:27,523 --> 01:00:30,626 - ¿Dónde has estado? - Recibiendo ayuda. 1018 01:00:31,494 --> 01:00:35,263 Bueno, Batman, ¿algunas últimas palabras? 1019 01:00:35,265 --> 01:00:38,700 Sí. Mira, estás en la televisión. 1020 01:00:41,070 --> 01:00:42,504 [Zumbido] 1021 01:00:45,375 --> 01:00:48,744 Ah... Oh, es hermoso. 1022 01:00:48,746 --> 01:00:51,880 También es visible desde el espacio, idiota. 1023 01:00:54,150 --> 01:00:56,118 [Bip] 1024 01:00:56,120 --> 01:00:58,420 Llamando a todos los miembros de la Liga de la Justicia. 1025 01:00:58,422 --> 01:01:01,390 'Llamando a todos los miembros de la Liga de la Justicia. ' 1026 01:01:04,193 --> 01:01:05,427 [Zumbido] 1027 01:01:09,866 --> 01:01:12,701 'Llamando a todos los miembros de la Liga de la Justicia. ' 1028 01:01:16,305 --> 01:01:18,674 'Llamando a todos los miembros de la Liga de la Justicia. ' 1029 01:01:19,308 --> 01:01:20,542 [zapeo] 1030 01:01:24,580 --> 01:01:26,782 'Llamando a todos los miembros de la Liga de la Justicia. ' 1031 01:01:26,784 --> 01:01:28,283 [Rugido] 1032 01:01:29,552 --> 01:01:30,385 Uf. 1033 01:01:30,387 --> 01:01:32,254 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1034 01:01:32,256 --> 01:01:35,791 Bueno, lo desprecio, bruce wayne. 1035 01:01:40,797 --> 01:01:43,532 [Música intensa] 1036 01:01:50,840 --> 01:01:51,973 [zapeo] 1037 01:01:51,975 --> 01:01:53,542 [Ladrillos crujiendo] 1038 01:01:58,981 --> 01:02:00,282 Ah. 1039 01:02:09,859 --> 01:02:10,926 [Mujer gritando] 1040 01:02:18,000 --> 01:02:19,968 - Gracias. - No te sueltas todavía. 1041 01:02:19,970 --> 01:02:22,003 Está bien. No iba a hacerlo. 1042 01:02:23,573 --> 01:02:24,606 Oh. 1043 01:02:27,844 --> 01:02:30,846 ¿Por qué hay un robot gigante? ¿Subir a la torre Wayne? 1044 01:02:30,848 --> 01:02:35,584 - Un robot gigante. Vamos a conseguirlo. - Sígueme, yo eh... 1045 01:02:35,586 --> 01:02:37,385 ...Conozco mi camino. 1046 01:02:40,823 --> 01:02:42,491 [Vidrio roto] 1047 01:02:47,263 --> 01:02:49,698 [Vidrio roto] 1048 01:02:49,700 --> 01:02:53,301 Ven y tómame. Ja, ja, ja. 1049 01:02:58,074 --> 01:03:00,041 [Truenos] 1050 01:03:02,145 --> 01:03:03,678 - Ah... - Eh. 1051 01:03:03,680 --> 01:03:06,848 Sí... Ah, ah, ah. Sí, sí. 1052 01:03:09,719 --> 01:03:12,554 Déjame sacudirte de la mano. 1053 01:03:31,941 --> 01:03:32,974 ¡Saltar! 1054 01:03:37,280 --> 01:03:38,847 [Música intensa] 1055 01:03:43,686 --> 01:03:44,753 Ya... 1056 01:03:46,322 --> 01:03:47,589 [gritando] 1057 01:03:56,399 --> 01:03:57,999 'Ja, ja, ja. ' 1058 01:04:00,002 --> 01:04:02,370 Oh, eres tan fuerte. 1059 01:04:06,642 --> 01:04:07,976 Vamos. 1060 01:04:16,018 --> 01:04:17,085 [Ruido sordo] 1061 01:04:25,862 --> 01:04:26,895 Ir. 1062 01:04:43,346 --> 01:04:45,046 Uf. 1063 01:04:46,215 --> 01:04:47,916 - Gracias. - ¿Eh? 1064 01:04:48,484 --> 01:04:49,751 [Risas] 1065 01:04:52,421 --> 01:04:53,788 Uf. 1066 01:05:00,429 --> 01:05:02,664 Tenemos que detenerlos. 1067 01:05:03,866 --> 01:05:05,400 Ja, ja, ja. 1068 01:05:05,402 --> 01:05:06,935 [Sirena de policía] 1069 01:05:13,509 --> 01:05:18,113 - ¿Eres mi madre? - Sí, danos un abrazo. 1070 01:05:20,783 --> 01:05:24,753 - Ja, ja, ja. - Ja ja. Eso hace cosquillas. 1071 01:05:31,160 --> 01:05:32,193 ¡Puaj! 1072 01:05:45,441 --> 01:05:47,509 voy a necesitar un poco de ayuda aquí. 1073 01:05:47,511 --> 01:05:49,878 Consigue la fuente de energía. Está en su pecho. 1074 01:05:55,051 --> 01:05:56,851 - Argh. - Puaj. 1075 01:05:56,853 --> 01:05:59,788 Mujer maravilla. Dirige tu avión. 1076 01:06:07,163 --> 01:06:08,229 [sonido metálico] 1077 01:06:15,871 --> 01:06:16,972 ¿Eh? 1078 01:06:20,176 --> 01:06:22,510 ¡Guau! Ja, ja, ja. 1079 01:06:26,649 --> 01:06:30,785 - Bueno, eso fue divertido. - Uf... 1080 01:06:31,187 --> 01:06:32,220 Ah. 1081 01:06:40,529 --> 01:06:42,530 Hay una pequeña buena noticia. 1082 01:06:42,532 --> 01:06:45,767 Al menos no lo eres va a ser presidente. 1083 01:06:50,573 --> 01:06:53,808 - Gran trabajo, Batman. - Tengo que admitirlo. 1084 01:06:53,810 --> 01:06:57,078 No podría haberlo hecho sin Un poco de ayuda de mis amigos. 1085 01:06:57,080 --> 01:06:58,413 ¿Un poco? 1086 01:06:58,415 --> 01:07:00,715 Bueno, bruce wayne dijo, cuando le dieron 1087 01:07:00,717 --> 01:07:02,684 El premio al hombre del año... 1088 01:07:02,686 --> 01:07:04,552 ...Que "todo el mundo necesita ayuda de vez en cuando. " 1089 01:07:04,554 --> 01:07:07,255 Bueno, era un hombre sabio. 1090 01:07:11,594 --> 01:07:13,628 ¿Qué hiciste? ¿Con toda la kriptonita? 1091 01:07:13,630 --> 01:07:15,363 Lo puse en un lugar seguro. 1092 01:07:15,365 --> 01:07:18,466 Podríamos necesitarlo algún día si, Superman decide ir mal. 1093 01:07:18,468 --> 01:07:24,172 - ¡Ver! No soy el único. - Sabes, puedo oírte. 1094 01:07:24,174 --> 01:07:28,243 Entonces murciélagos, necesitas un poco de ayuda. ¿Reconstruir la cueva de los murciélagos? 1095 01:07:28,245 --> 01:07:32,547 - No, Robin y yo... - Sí, nos gustaría algo de ayuda. 1096 01:07:32,549 --> 01:07:33,882 Dilo conmigo. 1097 01:07:33,884 --> 01:07:36,718 Bien, probablemente Podría usar algunos. 1098 01:07:36,720 --> 01:07:38,953 ¿Me estás preguntando? 1099 01:07:38,955 --> 01:07:42,424 ¿Me estás pidiendo que te ayude? ¿Reconstruir la cueva de los murciélagos? 1100 01:07:42,426 --> 01:07:45,860 Bueno, no. Estaba preguntando, linterna verde. 1101 01:07:45,862 --> 01:07:48,329 no creo este es tu color. 1102 01:07:48,331 --> 01:07:51,299 [Todos ríen] 1103 01:07:51,301 --> 01:07:52,700 'Joviano. ' 1104 01:08:04,313 --> 01:08:07,549 Lo he localizado. 1105 01:08:07,551 --> 01:08:09,317 [Tema musical]